151:@0.918848:0.966558:0.943044:0.966558:0.943044:0.950778:0.918848:0.950778:0.000000:0.000000:0.000000
Algunos ejemplos de adaptaciones::@0.108232:0.084371:0.370010:0.084371:0.370010:0.067156:0.108232:0.067156:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
En todo caso, en el sentido más clásico de adaptación, :@0.108232:0.400411:0.527938:0.400411:0.527938:0.383196:0.108232:0.383196:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
un objetivo ideal sería que no se pierda el espíritu ori-:@0.108232:0.418517:0.521983:0.418517:0.521983:0.401302:0.108232:0.401302:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
ginal del texto base, pero como es muy rico y variado :@0.108232:0.436622:0.524721:0.436622:0.524721:0.419407:0.108232:0.419407:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
el mundo de las adaptaciones, podemos añadir el caso :@0.108232:0.454727:0.524719:0.454727:0.524719:0.437512:0.108232:0.437512:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
de :@0.108232:0.472832:0.131189:0.472832:0.131189:0.455617:0.108232:0.455617:0.000000:0.000000:0.000000
parodias:@0.132657:0.473058:0.198836:0.473058:0.198836:0.455617:0.132657:0.455617:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
, como cuando a partir de una tragedia se :@0.198836:0.472832:0.523053:0.472832:0.523053:0.455617:0.198836:0.455617:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
escribe una comedia. Hay versiones en :@0.108232:0.490937:0.400886:0.490937:0.400886:0.473722:0.108232:0.473722:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
rock and roll :@0.401529:0.491058:0.497739:0.491058:0.497739:0.473873:0.401529:0.473873:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
de :@0.498382:0.490937:0.521340:0.490937:0.521340:0.473722:0.498382:0.473722:0.000000:0.000000:0.000000
composiciones clásicas o versiones en cómic de novelas :@0.108232:0.509042:0.519637:0.509042:0.519637:0.491827:0.108232:0.491827:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
serias: la gama es muy amplia. :@0.108232:0.527147:0.331432:0.527147:0.331432:0.509932:0.108232:0.509932:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
El espíritu de la adaptación dependerá de cuál es la in-:@0.108232:0.563358:0.511960:0.563358:0.511960:0.546143:0.108232:0.546143:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
tención fundamental: homenaje, alusión, burla, parodia.:@0.108232:0.581463:0.508595:0.581463:0.508595:0.564248:0.108232:0.564248:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Uno de los casos más frecuentes de adaptación, con :@0.108232:0.617673:0.512975:0.617673:0.512975:0.600458:0.108232:0.600458:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
el apogeo del cine, es la transformación de textos lite-:@0.108232:0.635778:0.506993:0.635778:0.506993:0.618563:0.108232:0.618563:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
rarios en películas. Disney, por ejemplo, ha convertido :@0.108232:0.653883:0.509586:0.653883:0.509586:0.636668:0.108232:0.636668:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
muchos cuentos clásicos en películas animadas.:@0.108232:0.671988:0.460408:0.671988:0.460408:0.654773:0.108232:0.654773:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Ciertos chistes que se cuentan constituyen en cierto :@0.108232:0.708199:0.506241:0.708199:0.506241:0.690984:0.108232:0.690984:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
modo adaptaciones. Por ejemplo, existen parodias :@0.108232:0.726304:0.504576:0.726304:0.504576:0.709089:0.108232:0.709089:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
 :@0.500238:0.726304:0.504560:0.726304:0.504560:0.709089:0.500238:0.709089:0.000000
de personajes sagrados como Jesús o los santos,  :@0.108232:0.744409:0.504560:0.744409:0.504560:0.727194:0.108232:0.727194:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
y cuando aparecen en relatos humorísticos, se está :@0.108232:0.762514:0.503838:0.762514:0.503838:0.745299:0.108232:0.745299:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
haciendo una adaptación de la historia original. Así :@0.108232:0.780619:0.503838:0.780619:0.503838:0.763404:0.108232:0.763404:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
ocurre también con las caricaturas o, incluso, con los modernos :@0.108232:0.798724:0.600083:0.798724:0.600083:0.781509:0.108232:0.781509:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
memes:@0.108232:0.816950:0.160922:0.816950:0.160922:0.799765:0.108232:0.799765:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
: constituyen versiones apropiaciones de una historia ori-:@0.160922:0.816829:0.595727:0.816829:0.595727:0.799615:0.160922:0.799615:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
ginal que, de modo consciente, es objeto de deformación o burla :@0.108232:0.834935:0.600089:0.834935:0.600089:0.817720:0.108232:0.817720:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
para crear efectos humorísticos.:@0.108232:0.853040:0.342849:0.853040:0.342849:0.835825:0.108232:0.835825:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Un ejemplo de una de las obras literarias más adaptadas en caste-:@0.108232:0.889250:0.595759:0.889250:0.595759:0.872035:0.108232:0.872035:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
llano es :@0.108232:0.907355:0.168118:0.907355:0.168118:0.890140:0.108232:0.890140:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Don Quijote de la Mancha:@0.168279:0.907476:0.361466:0.907476:0.361466:0.890291:0.168279:0.890291:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
, de la cual se han hecho versio-:@0.361448:0.907355:0.595765:0.907355:0.595765:0.890140:0.361448:0.890140:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
nes más cortas y en las cuales se ha adaptado el lenguaje al pasarlo :@0.108232:0.925460:0.600147:0.925460:0.600147:0.908245:0.108232:0.908245:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
a un castellano moderno.:@0.108232:0.943565:0.296031:0.943565:0.296031:0.926350:0.108232:0.926350:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
•:@0.122478:0.126742:0.128750:0.126742:0.128750:0.109301:0.122478:0.109301:0.000000
  La :@0.128750:0.126516:0.167468:0.126516:0.167468:0.109301:0.128750:0.109301:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Ilíada y la Odisea:@0.166664:0.126637:0.288145:0.126637:0.288145:0.109452:0.166664:0.109452:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
 estaban originalmente escritas en verso.:@0.288145:0.126516:0.581549:0.126516:0.581549:0.109301:0.288145:0.109301:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
•:@0.122498:0.148408:0.128770:0.148408:0.128770:0.130967:0.122498:0.130967:0.000000
  El :@0.128770:0.148182:0.163166:0.148182:0.163166:0.130967:0.128770:0.130967:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha:@0.164452:0.148302:0.490601:0.148302:0.490601:0.131118:0.164452:0.131118:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
, que es una :@0.490561:0.148182:0.585889:0.148182:0.585889:0.130967:0.490561:0.130967:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
obra muy extensa, ha sido adaptada a versiones más cortas.:@0.146239:0.166287:0.581460:0.166287:0.581460:0.149072:0.146239:0.149072:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
•:@0.122498:0.188179:0.128770:0.188179:0.128770:0.170738:0.122498:0.170738:0.000000
 :@0.128770:0.187953:0.133092:0.187953:0.133092:0.170738:0.128770:0.170738:0.000000
El lazarillo de Tormes:@0.146239:0.188073:0.301130:0.188073:0.301130:0.170889:0.146239:0.170889:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
, del siglo XVI, ha sido adaptado a un :@0.301152:0.187953:0.585825:0.187953:0.585825:0.170738:0.301152:0.170738:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
castellano del siglo XX.:@0.146239:0.206058:0.313473:0.206058:0.313473:0.188843:0.146239:0.188843:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
•:@0.122498:0.227950:0.128770:0.227950:0.128770:0.210509:0.122498:0.210509:0.000000
  Obras clásicas, con un lenguaje complejo, han sido adapta-:@0.128770:0.227724:0.581585:0.227724:0.581585:0.210509:0.128770:0.210509:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
das a un lenguaje más accesible, como, por ejemplo, lo que :@0.146239:0.245829:0.585847:0.245829:0.585847:0.228614:0.146239:0.228614:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
ha ocurrido con la :@0.146239:0.263934:0.286314:0.263934:0.286314:0.246719:0.146239:0.246719:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Biblia para niños:@0.286314:0.264055:0.407653:0.264055:0.407653:0.246870:0.286314:0.246870:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
.:@0.407657:0.263934:0.410532:0.263934:0.410532:0.246719:0.407657:0.246719:0.000000
•:@0.122498:0.285826:0.128770:0.285826:0.128770:0.268385:0.122498:0.268385:0.000000
  Hay novelas que han sido adaptadas al cine. Por ejemplo, :@0.128770:0.285600:0.585869:0.285600:0.585869:0.268385:0.128770:0.268385:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Como agua para chocolate:@0.146239:0.303826:0.342037:0.303826:0.342037:0.286641:0.146239:0.286641:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
, de la mexicana Laura Esquivel.:@0.342041:0.303705:0.572316:0.303705:0.572316:0.286490:0.342041:0.286490:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
•:@0.122498:0.325597:0.128770:0.325597:0.128770:0.308156:0.122498:0.308156:0.000000
  Obras teatrales han sido adaptadas a versiones en :@0.128770:0.325371:0.535811:0.325371:0.535811:0.308156:0.128770:0.308156:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
ballet:@0.538344:0.325491:0.578650:0.325491:0.578650:0.308307:0.538344:0.308307:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
, :@0.578672:0.325371:0.585869:0.325371:0.585869:0.308156:0.578672:0.308156:0.000000:0.000000
como en el caso de :@0.146239:0.343476:0.294114:0.343476:0.294114:0.326261:0.146239:0.326261:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Romeo y Julieta:@0.294114:0.343596:0.405763:0.343596:0.405763:0.326412:0.294114:0.326412:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
.:@0.405767:0.343476:0.408642:0.343476:0.408642:0.326261:0.405767:0.326261:0.000000
Fuente: Archivo editorial:@0.504963:0.367209:0.595768:0.367209:0.595768:0.358601:0.504963:0.358601:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
 :@0.545878:0.754686:0.548719:0.754686:0.548719:0.743059:0.545878:0.743059:0.000000
p:@0.532757:0.754093:0.545878:0.754093:0.545878:0.742636:0.532757:0.742636:0.000000
Portada de una adaptación para lectores jóvenes :@0.551748:0.754535:0.795234:0.754535:0.795234:0.743059:0.551748:0.743059:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
de la:@0.532757:0.766605:0.556170:0.766605:0.556170:0.755129:0.532757:0.755129:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
 Odisea:@0.556170:0.766686:0.591967:0.766686:0.591967:0.755229:0.556170:0.755229:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
, de Homero.:@0.591967:0.766605:0.655477:0.766605:0.655477:0.755129:0.591967:0.755129:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Acervo Editores, La :@0.851567:0.738420:0.851567:0.680168:0.840179:0.680168:0.840179:0.738420:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Odisea:@0.851567:0.680168:0.851567:0.660252:0.840380:0.660252:0.840380:0.680168:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
parodia.:@0.676493:0.857198:0.729298:0.857198:0.729298:0.841937:0.676493:0.841937:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
 Imitación burlesca.:@0.728946:0.857000:0.848750:0.857000:0.848750:0.841937:0.728946:0.841937:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Real Academia Española  :@0.713653:0.874962:0.852272:0.874962:0.852272:0.862051:0.713653:0.862051:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
(RAE), 2014:@0.783897:0.886278:0.849031:0.886278:0.849031:0.873367:0.783897:0.873367:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Glosario:@0.689553:0.831097:0.757018:0.831097:0.757018:0.813415:0.689553:0.813415:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
Competencia  :@0.676471:0.105885:0.792241:0.105885:0.792241:0.088202:0.676471:0.088202:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
socioemocionall:@0.676471:0.119720:0.804424:0.119720:0.804424:0.102038:0.676471:0.102038:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
El cuento de ‘La bella dur-:@0.677421:0.144257:0.844561:0.144257:0.844561:0.129194:0.677421:0.129194:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
miente del bosque’ de Perrault :@0.638512:0.160099:0.840776:0.160099:0.840776:0.145036:0.638512:0.145036:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
ha sufrido ediciones impor-:@0.638512:0.175941:0.816540:0.175941:0.816540:0.160878:0.638512:0.160878:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
tantes. En la historia original, el :@0.638512:0.191783:0.839511:0.191783:0.839511:0.176720:0.638512:0.176720:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
cuento no termina cuando la :@0.638512:0.207625:0.831684:0.207625:0.831684:0.192562:0.638512:0.192562:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
princesa despierta de su largo :@0.638512:0.223467:0.833724:0.223467:0.833724:0.208404:0.638512:0.208404:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
sueño con un beso, sino que se :@0.638512:0.239309:0.844259:0.239309:0.844259:0.224246:0.638512:0.224246:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
suceden más peripecias, pues :@0.638512:0.255151:0.832774:0.255151:0.832774:0.240088:0.638512:0.240088:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
el príncipe y la princesa, ya ca-:@0.638512:0.270993:0.834005:0.270993:0.834005:0.255930:0.638512:0.255930:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
sados y con dos hijos, regresan :@0.638512:0.286835:0.839932:0.286835:0.839932:0.271772:0.638512:0.271772:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
al palacio del príncipe donde :@0.638512:0.302677:0.830046:0.302677:0.830046:0.287614:0.638512:0.287614:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
su madre, una ogresa, intenta :@0.638512:0.318519:0.832141:0.318519:0.832141:0.303456:0.638512:0.303456:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
comerse a sus nietos e incluso a :@0.638512:0.334361:0.847567:0.334361:0.847567:0.319298:0.638512:0.319298:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
su nuera.:@0.638512:0.350203:0.696840:0.350203:0.696840:0.335140:0.638512:0.335140:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
C:@0.676471:0.105885:0.688372:0.105885:0.688372:0.088202:0.676471:0.088202:0.000000
o:@0.688251:0.105885:0.698484:0.105885:0.698484:0.088202:0.688251:0.088202:0.000000
mp:@0.698524:0.105885:0.725462:0.105885:0.725462:0.088202:0.698524:0.088202:0.000000:0.000000
e:@0.725743:0.105885:0.734669:0.105885:0.734669:0.088202:0.725743:0.088202:0.000000
t:@0.734727:0.105885:0.741783:0.105885:0.741783:0.088202:0.734727:0.088202:0.000000
e:@0.741645:0.105885:0.750570:0.105885:0.750570:0.088202:0.741645:0.088202:0.000000
nc:@0.750490:0.105885:0.769789:0.105885:0.769789:0.088202:0.750490:0.088202:0.000000:0.000000
i:@0.769766:0.105885:0.774712:0.105885:0.774712:0.088202:0.769766:0.088202:0.000000
a  :@0.774732:0.105885:0.792241:0.105885:0.792241:0.088202:0.774732:0.088202:0.000000:0.000000:0.000000
c:@0.676471:0.119720:0.685035:0.119720:0.685035:0.102038:0.676471:0.102038:0.000000
om:@0.685035:0.119720:0.711551:0.119720:0.711551:0.102038:0.685035:0.102038:0.000000:0.000000
u:@0.711551:0.119720:0.722205:0.119720:0.722205:0.102038:0.711551:0.102038:0.000000
nic:@0.722205:0.119720:0.746530:0.119720:0.746530:0.102038:0.722205:0.102038:0.000000:0.000000:0.000000
a:@0.746708:0.119720:0.755815:0.119720:0.755815:0.102038:0.746708:0.102038:0.000000
c:@0.755875:0.119720:0.764439:0.119720:0.764439:0.102038:0.755875:0.102038:0.000000
ion:@0.764419:0.119720:0.790412:0.119720:0.790412:0.102038:0.764419:0.102038:0.000000:0.000000:0.000000
a:@0.790352:0.119720:0.799458:0.119720:0.799458:0.102038:0.790352:0.102038:0.000000
 ©:@0.079553:0.731952:0.079553:0.720342:0.061505:0.720342:0.061505:0.731952:0.000000:0.000000
maya:@0.080774:0.720340:0.080774:0.684191:0.055786:0.684191:0.055786:0.720340:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000
®EDUCACIÓN – Libro resuelto solo para fines didácticos – Prohibida su reproducción :@0.079553:0.684191:0.079553:0.268044:0.061505:0.268044:0.061505:0.684191:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000:0.000000